1 00:01:58,880 --> 00:02:00,520 Wat dacht je van een varkenspastei, mama? 2 00:02:00,520 --> 00:02:03,290 Zeker niet, Nigel. Varkensvleespasteien zijn gebruikelijk. 3 00:02:05,250 --> 00:02:09,190 - Wat dacht je dan van wat verse kaas? - Doe niet zo gek, je weet niet waar het is geweest. 4 00:02:09,190 --> 00:02:12,960 Ik neem een ​​paar mooie Dairylea-schijfjes. 5 00:02:12,960 --> 00:02:14,030 Je hebt gelijk. 6 00:02:14,030 --> 00:02:17,230 'Mijn moeder was dat altijd wars van verse producten. 7 00:02:17,230 --> 00:02:22,140 'Ik ben Nigel, ik ben negen jaar oud en ik heb nog nooit groente gegeten dat zat niet in een blikje.' 8 00:02:22,140 --> 00:02:24,510 - Dank u, mevrouw Slater. - Kom op, Nigel. 9 00:02:27,680 --> 00:02:30,950 Kom op! Wat in vredesnaam heb je gedaan? 10 00:02:31,950 --> 00:02:33,820 O, kom op. 11 00:02:37,550 --> 00:02:41,690 'Dat moet zo zijn geweest het gebrek aan voedingsstoffen dat gaf mijn vader zijn vurige humeur. 12 00:02:41,690 --> 00:02:45,160 'Hij was geen lieve man, ondanks een hele zoetekauw.' 13 00:02:45,160 --> 00:02:47,130 Niet zo, kerel! 14 00:02:51,730 --> 00:02:56,910 'De lieve aard van mijn moeder maakte het goed vanwege haar onvermogen om te koken, of maak zelfs een broodje. 15 00:02:59,310 --> 00:03:04,180 'Als je van iets wordt beroofd, het maakt je alleen maar meer hongerig naar.' 16 00:03:12,350 --> 00:03:16,260 - Kunnen we de taart dan maken? - Als het moet. 17 00:03:20,100 --> 00:03:21,730 Oh! 18 00:03:23,100 --> 00:03:24,870 Wat zegt dat? 19 00:03:26,640 --> 00:03:30,310 Ik kan dit niet eens lezen. Juist, meel. 20 00:03:32,510 --> 00:03:33,680 16 ons. 21 00:03:33,680 --> 00:03:34,810 Oeh! 22 00:03:36,150 --> 00:03:38,310 Ik denk dat dat genoeg is. 23 00:03:38,310 --> 00:03:39,850 O ja, zeef het. 24 00:03:39,850 --> 00:03:43,290 En wat boter. 25 00:03:43,290 --> 00:03:45,190 Oh. 26 00:03:45,190 --> 00:03:46,720 mama... 27 00:03:46,720 --> 00:03:49,430 Oh, lieverd. Papa zal blij zijn. 28 00:03:49,430 --> 00:03:50,860 Mam, laat mij het doen. 29 00:03:56,730 --> 00:03:59,230 Ssst, luister. 30 00:04:13,820 --> 00:04:17,190 Maak je geen zorgen, wij vrolijken het op met een beetje glazuur. 31 00:04:24,930 --> 00:04:26,600 Het valt mee. 32 00:04:30,970 --> 00:04:32,770 Mam, het diner! 33 00:04:34,800 --> 00:04:37,340 Ze zijn allemaal verbrand. 34 00:04:37,340 --> 00:04:40,080 Ik denk dat ik beter wat toast kan maken. 35 00:04:52,420 --> 00:04:57,430 'Hoe erg het ook wordt, het is onmogelijk om niet lief te hebben iemand die je een toast heeft laten maken. 36 00:04:57,430 --> 00:05:01,760 'Als je eenmaal gebeten hebt door dat korstige oppervlak naar het zachte deeg eronder 37 00:05:01,760 --> 00:05:05,100 'en proefde de warme, zoute boter, je bent voor altijd verloren.' 38 00:05:11,410 --> 00:05:12,780 Nog thee, iemand? 39 00:05:26,690 --> 00:05:27,990 Oh. 40 00:05:31,530 --> 00:05:33,060 Aaah. 41 00:05:34,800 --> 00:05:36,800 Mm. 42 00:05:41,770 --> 00:05:43,840 Aaah... 43 00:05:43,840 --> 00:05:45,570 - Wat ben je aan het doen? - Oh! 44 00:05:45,570 --> 00:05:48,510 - Niets. - Ga slapen, jongeman. 45 00:05:59,990 --> 00:06:02,160 Aaah. 46 00:06:03,590 --> 00:06:05,690 Oooh. 47 00:06:09,360 --> 00:06:11,300 Mm. 48 00:06:13,070 --> 00:06:15,300 Oké, ik ben weg. 49 00:06:25,180 --> 00:06:28,280 Je denkt niet dat er iets is Er is iets mis met hem, jij ook? 50 00:06:40,060 --> 00:06:43,200 Daar ga je. En was het een pond buikspek? 51 00:06:43,200 --> 00:06:44,630 Ja, alsjeblieft. 52 00:06:48,670 --> 00:06:52,670 - Alsjeblieft, mevrouw Patten. - Bedankt. 53 00:06:53,910 --> 00:06:56,410 - Ja, meneer Salt? - Een pond Caerphilly, alstublieft. 54 00:06:56,410 --> 00:06:57,180 Rechts. 55 00:07:00,980 --> 00:07:02,650 Kan ik je nog iets anders bezorgen? 56 00:07:02,650 --> 00:07:05,490 - Wat frambozen, alstublieft. - Je hebt gelijk. 57 00:07:24,840 --> 00:07:26,510 Hallo, Nige. 58 00:07:51,630 --> 00:07:53,300 Laten we dan aan het werk gaan. 59 00:07:56,340 --> 00:07:58,070 'Wat ben je aan het doen?' 60 00:07:58,070 --> 00:07:59,980 Compost maken. 61 00:08:02,080 --> 00:08:03,610 Wat is compost? 62 00:08:04,950 --> 00:08:09,350 Een soort manier van smelten in de natuur alles samen. 63 00:08:09,350 --> 00:08:10,490 Kom hier. 64 00:08:11,820 --> 00:08:13,820 Geef ons uw hand. 65 00:08:13,820 --> 00:08:18,860 - Juist, voel dat. - Het is heet! - Cool, hè? 66 00:08:18,860 --> 00:08:22,700 Alles gaat kapot laat al het goede eruit komen. 67 00:08:22,700 --> 00:08:25,230 Dat is wat ik zo leuk vind aan tuinen. 68 00:08:25,230 --> 00:08:26,870 Wat? 69 00:08:26,870 --> 00:08:29,910 Ze leven. 70 00:08:29,910 --> 00:08:32,570 - Hoe bedoel je, levend? - Kom hier. 71 00:08:33,940 --> 00:08:39,150 Op dit moment is er 100.000 biologische reacties gebeurt overal om ons heen. 72 00:08:39,150 --> 00:08:41,720 Er worden duizenden nieuwe dingen geboren. 73 00:08:41,720 --> 00:08:46,390 Al deze geuren en smaken - Geen wonder dat het een aanval is op de zintuigen. 74 00:08:46,390 --> 00:08:49,730 Dat is wat de natuur is alles over, nietwaar? 75 00:08:49,730 --> 00:08:51,360 Wat? 76 00:08:51,360 --> 00:08:52,730 Ga verder. 77 00:08:54,800 --> 00:08:56,930 Rechts. 78 00:08:56,930 --> 00:08:58,700 Ruik dit. 79 00:08:58,700 --> 00:09:00,270 Weet jij hoe dat heet? 80 00:09:04,570 --> 00:09:06,510 Ga door. Doe een gok. 81 00:09:06,510 --> 00:09:10,380 - Ik weet het niet. - Waar doet het je aan denken? 82 00:09:11,950 --> 00:09:14,850 Parma-viooltjes? 83 00:09:14,850 --> 00:09:18,390 - Plezier. - Plezier? - Ja. 84 00:09:18,390 --> 00:09:19,690 Cool, hè? 85 00:09:36,970 --> 00:09:40,440 Kun je ze echt zo eten? Zijn ze niet vies? 86 00:09:40,440 --> 00:09:44,780 Er zijn genoeg dingen waarvan ze je zullen vertellen dat ze vies zijn dat zal je geen kwaad doen. 87 00:09:44,780 --> 00:09:48,450 - Sterker nog, de meeste zijn goed voor jou volgens mij. - Zoals? 88 00:09:48,450 --> 00:09:51,120 Tuinieren. 89 00:09:51,120 --> 00:09:52,390 Hoe smaken ze? 90 00:09:54,920 --> 00:09:57,230 Je weet het niet tenzij je het probeert. 91 00:09:57,230 --> 00:09:59,330 Alsjeblieft jezelf. 92 00:09:59,330 --> 00:10:01,530 Nigel? 93 00:10:01,530 --> 00:10:04,430 Nigel, kom op. 94 00:10:07,440 --> 00:10:09,100 Een blik gestoofd rundvlees, 95 00:10:09,100 --> 00:10:12,470 een blikje biscuitpudding en een blikje gemengde groenten, alstublieft. 96 00:10:12,470 --> 00:10:14,340 Mogen we spaghetti bolognese? 97 00:10:15,580 --> 00:10:18,810 - Neem me niet kwalijk, Nigel? - Spaghetti bolognese. 98 00:10:18,810 --> 00:10:22,350 Het komt uit Italië. De saus wordt geleverd in een blikje. 99 00:10:22,350 --> 00:10:25,890 Ik zou niet weten hoe om zoiets te koken. 100 00:10:25,890 --> 00:10:27,360 Ik zal het je laten zien. 101 00:10:27,360 --> 00:10:29,730 Weet je zeker dat dit een goed idee is? 102 00:10:30,990 --> 00:10:32,560 Je moet het IN de pan doen. 103 00:10:40,700 --> 00:10:42,070 Wat is dit in hemelsnaam? 104 00:10:42,070 --> 00:10:45,510 - Het is spaghetti bolognese. Het is Italiaans. - Italiaans? 105 00:10:47,240 --> 00:10:50,850 Wat is er verdomme mis met jou, Nigel? Het is keihard. 106 00:10:50,850 --> 00:10:52,010 Het is nog niet gekookt. 107 00:10:55,480 --> 00:10:57,820 Stom idee als je het mij vraagt. 108 00:11:02,690 --> 00:11:04,360 Zie je, ik zei toch dat het niet zou passen. 109 00:11:09,200 --> 00:11:11,770 - Wat is dit? - Kaas. 110 00:11:11,770 --> 00:11:14,900 Percy Salt zei dat het moest zet het op anders werkt het niet. 111 00:11:16,270 --> 00:11:18,670 - Het ruikt ziek. - Alan! 112 00:11:23,210 --> 00:11:25,450 Ik denk het niet. 113 00:11:34,260 --> 00:11:36,830 Hier gaat het. 114 00:11:43,970 --> 00:11:46,800 Hm, het is heerlijk. 115 00:11:47,800 --> 00:11:49,670 Je draait het rond. 116 00:12:01,380 --> 00:12:02,820 Ik denk dat het uit is. 117 00:12:11,260 --> 00:12:13,800 Nigel, pak mama's tas. 118 00:12:15,430 --> 00:12:16,800 Koop mama's tas! 119 00:12:21,800 --> 00:12:24,010 Nou, kom op, Nigel! 120 00:12:26,740 --> 00:12:28,910 Stomme jongen! Kom op. 121 00:13:04,780 --> 00:13:07,450 Ik denk dat ik beter wat toast kan maken. 122 00:13:08,880 --> 00:13:10,490 'Ik denk dat ze zwanger is.' 123 00:13:10,490 --> 00:13:11,590 Zwanger? 124 00:13:11,590 --> 00:13:13,560 Het heeft te maken met haar ademhaling. 125 00:13:13,560 --> 00:13:17,530 Ademnood, misselijkheid. Ik vertel het jij, het is hetzelfde als mijn moeder. 126 00:13:17,530 --> 00:13:20,630 Altijd ziek zonder reden, kieskeurig met eten. 127 00:13:20,630 --> 00:13:22,770 Negen maanden later, hallo! 128 00:13:22,770 --> 00:13:24,570 Daar komt onze Julie tevoorschijn. 129 00:13:24,570 --> 00:13:26,900 Hoe denk je dat ze zwanger is geworden? 130 00:13:26,900 --> 00:13:28,500 In Pete's belang, Nigel. 131 00:13:28,500 --> 00:13:31,070 Ik denk niet dat ze dat hebben gehad... ..seks 132 00:13:31,070 --> 00:13:33,980 jarenlang. - Je zou verrast zijn. 133 00:13:35,740 --> 00:13:38,380 O, melk. Ik denk Ik ga overgeven. 134 00:13:38,380 --> 00:13:41,520 Hé, ik zal het hebben als je gaat het niet drinken. 135 00:13:41,520 --> 00:13:45,020 - Wat is het waard? - Ik zal je een onderbroek laten zien. 136 00:13:45,020 --> 00:13:46,590 - Ik zou je mijn piemel laten zien. 137 00:13:46,590 --> 00:13:52,560 - Wat? - Als je mij dan je pudding geeft, zal ik je een gevoel geven. 138 00:13:52,560 --> 00:13:54,730 Nou, eigenlijk, Ik ga naar huis voor het avondeten. 139 00:13:54,730 --> 00:13:57,070 Nou, houd er gewoon rekening mee voor de toekomst. 140 00:14:01,100 --> 00:14:03,940 Hier. Je kunt het voorlopig hebben. 141 00:14:03,940 --> 00:14:05,440 Het aanbod is er, Nigel. 142 00:14:08,580 --> 00:14:11,450 'Josh, hoe weet je dat als iemand zwanger is?' 143 00:14:11,450 --> 00:14:16,120 - Nou, je hebt niet gerommeld met iemand, jij ook? - Ik niet, mijn moeder. 144 00:14:16,120 --> 00:14:17,790 Je moeder. 145 00:14:17,790 --> 00:14:19,920 Ze wordt steeds ziek. 146 00:14:21,520 --> 00:14:24,230 Nou, dat doet ze niet Ik zie er erg zwanger uit, Nige. 147 00:14:24,230 --> 00:14:26,830 Ik hoop het niet. 148 00:14:26,830 --> 00:14:29,360 Wat is er mis mee toch zwanger zijn? 149 00:14:29,360 --> 00:14:30,900 Ik ben bang dat... 150 00:14:32,600 --> 00:14:37,570 ...als zij naar het ziekenhuis gaat, doe ik dat moet door mijn vader verzorgd worden. 151 00:14:46,820 --> 00:14:48,850 O nee. Ik kan beter naar binnen gaan. 152 00:14:48,850 --> 00:14:50,620 Waarom? 153 00:14:50,620 --> 00:14:52,690 Ik vind het geweldig wanneer het regent in de zomer. 154 00:14:58,230 --> 00:15:01,030 Hoe dan ook, wat is Is er iets met je vader? 155 00:15:01,030 --> 00:15:03,200 Ik denk niet dat hij mij leuk vindt. 156 00:15:03,200 --> 00:15:05,970 Doe niet zo gek, wat is er niet leuk aan? 157 00:15:05,970 --> 00:15:08,600 Ik denk dat hij denkt dat dat zo is er is iets mis met mij. 158 00:15:27,360 --> 00:15:30,230 Jij stomme klootzak! Kom op. 159 00:15:30,230 --> 00:15:31,530 Kom op, Nige. 160 00:15:47,080 --> 00:15:49,140 Doe dat aan tot deze droog zijn. 161 00:15:56,150 --> 00:15:58,320 Er is niets aan de hand met jou, Nigel. 162 00:15:58,320 --> 00:16:01,020 Alles komt goed. 163 00:16:04,030 --> 00:16:05,160 Hier. 164 00:16:12,430 --> 00:16:13,900 Ik hou van een varkenspastei, ik. 165 00:16:20,480 --> 00:16:22,640 Schiet op, Nigel! 166 00:16:22,640 --> 00:16:25,150 O, kom op, kom op! 167 00:16:46,240 --> 00:16:50,910 - Zijn we er al bijna? - Nigel, we zijn Wolverhampton nog niet eens uit. 168 00:16:50,910 --> 00:16:53,080 Moeten we naar Penarth? 169 00:16:53,080 --> 00:16:56,180 Het is heel goed voor de lucht. 170 00:16:56,180 --> 00:16:59,310 Probeer gewoon te genieten, Nigel. 171 00:16:59,310 --> 00:17:00,980 In het belang van je moeder. 172 00:17:04,690 --> 00:17:06,520 Er is niets te doen in Penarth. 173 00:17:06,520 --> 00:17:08,320 Onzin. 174 00:17:08,320 --> 00:17:11,860 Het is het beste resort aan de kust van Wales. 175 00:17:14,630 --> 00:17:16,300 Het kan erger zijn. 176 00:17:16,300 --> 00:17:18,530 Ze zeggen dat het gaat morgen ophalen. 177 00:17:18,530 --> 00:17:20,470 O, struisvogel. 178 00:17:32,510 --> 00:17:34,950 Kom op, Nigel. Nigel! 179 00:17:36,620 --> 00:17:39,220 Ga zitten, Nigel. Tomaat, iemand? 180 00:17:40,890 --> 00:17:43,930 Je hoeft geen slasaus te hebben als je het niet wilt. 181 00:17:47,230 --> 00:17:50,600 - Moet ik ham hebben? Natuurlijk moet je verdomd ham hebben! 182 00:17:50,600 --> 00:17:53,070 - Je bent op vakantie. - Nigel, jij houdt van ham. 183 00:17:53,070 --> 00:17:56,410 Ik weet dat ik van ham houd, Ik hou gewoon niet van de gelei. 184 00:17:56,410 --> 00:18:01,410 - Kunnen we geen fish and chips gaan halen? - Kijk, eet gewoon, in godsnaam. Voor je moeder. 185 00:18:06,380 --> 00:18:11,650 Kijk daar eens! Absoluut walgelijk. Een kind zo naakt laten rondlopen. 186 00:18:11,650 --> 00:18:14,420 - Ik zie er niets verkeerds in. - Doe niet zo stom, Nigel. 187 00:18:14,420 --> 00:18:18,030 - Er lopen heel veel mensen naakt rond. - Doe niet zo belachelijk. 188 00:18:18,030 --> 00:18:19,660 Wie heb je naakt gezien? 189 00:18:19,660 --> 00:18:21,600 Jos. 190 00:18:21,600 --> 00:18:24,930 - Jos? - O, mijn God! - Hij werd alleen maar omgekleed. 191 00:18:27,870 --> 00:18:29,940 Heeft Jos ooit... 192 00:18:29,940 --> 00:18:34,640 heeft hij je ooit aangeraakt? - Alan, Alan... - Natuurlijk niet. 193 00:18:34,640 --> 00:18:36,610 Eet gewoon je ham, Nigel. 194 00:18:36,610 --> 00:18:39,280 We zullen de hele zaak vergeten. 195 00:18:40,280 --> 00:18:42,850 Whee! Whee! 196 00:18:42,850 --> 00:18:47,160 - Ik ga even met die ouders praten. - Alan, kalmeer. 197 00:18:59,770 --> 00:19:01,540 Oh, in het belang van Piet! 198 00:19:06,310 --> 00:19:11,280 O, kom hier terug, jij stomme, onwetende jongen! 199 00:19:14,320 --> 00:19:16,020 Oh, in het belang van Pete. 200 00:19:39,840 --> 00:19:43,510 Mam, mag ik je een vraag stellen? 201 00:19:43,510 --> 00:19:45,510 Je bent niet zwanger, toch? 202 00:19:47,020 --> 00:19:48,880 Waarom vraag je dat in vredesnaam? 203 00:19:48,880 --> 00:19:51,120 Je blijft alles doen dat zware ademhalen. 204 00:19:53,490 --> 00:19:55,360 Het zijn mijn longen, Nigel. 205 00:19:57,230 --> 00:19:59,730 Het gaat niet zo goed met mij, 206 00:19:59,730 --> 00:20:02,230 misschien al heel lang. 207 00:20:03,530 --> 00:20:06,270 Maar het komt goed met je met Kerstmis, nietwaar? 208 00:20:07,440 --> 00:20:09,940 Ik weet het niet, Nigel. 209 00:20:09,940 --> 00:20:13,810 Maar je leert me nog steeds hoe om gehakttaarten te maken, nietwaar? 210 00:20:13,810 --> 00:20:17,650 - Natuurlijk zal ik dat doen. - Belofte? 211 00:20:19,210 --> 00:20:20,820 Ik beloof het. 212 00:20:46,840 --> 00:20:51,850 Gewoon omdat er iets is er is niets mis met haar longen bedoel te zeggen dat ze niet zwanger is. 213 00:20:51,850 --> 00:20:53,820 Hoe zit het met Parma-viooltjes? 214 00:20:53,820 --> 00:20:56,320 Wees niet dom, ze zijn voor oude mensen. 215 00:20:56,320 --> 00:21:00,420 Hoe dan ook, ik ben er niet in geïnteresseerd jouw mening. Ik ga het aan Jos vragen erover. 216 00:21:00,420 --> 00:21:03,560 - Wat dacht je van een paar Love Hearts? - Opschieten! 217 00:21:03,560 --> 00:21:04,990 Ze zijn voor meisjes. 218 00:21:04,990 --> 00:21:10,430 Je houdt van die tuinman, nietwaar? Hoe zit het met sommigen De langwerpige fruitbonbons van Pascall? 219 00:21:10,430 --> 00:21:13,900 Eerlijk gezegd? Ze zullen zetten je in een bejaardentehuis. 220 00:21:13,900 --> 00:21:17,470 En nee, dat doe ik niet, ik ben gewoon geïnteresseerd in tuinieren, dat is alles. 221 00:21:17,470 --> 00:21:19,340 Ben jij onzin. 222 00:21:19,340 --> 00:21:22,410 Alles wat je ooit hebt geplant is een rij radijsjes. 223 00:21:22,410 --> 00:21:26,350 Hoe dan ook, ben je moeder, Volgens mij is de jury eruit. 224 00:21:26,350 --> 00:21:27,850 Hoe zit het met gerstsuikers? 225 00:21:27,850 --> 00:21:31,220 We krijgen geen gerstsuikers, Warrel, we gaan niet met een auto. 226 00:21:32,990 --> 00:21:37,930 Ik koop een pakje Refreshers en een liter chocoladelimoenen zodat we onze tong kunnen verbranden! 227 00:21:40,060 --> 00:21:45,230 Ja, jongens? Een liter chocoladelimoenen en een pakje opfriscursussen, alstublieft. 228 00:21:45,230 --> 00:21:46,640 Oh, en een varkenspastei. 229 00:21:46,640 --> 00:21:48,600 Waar is de varkenspastei voor? 230 00:22:19,800 --> 00:22:20,700 Wie ben je? 231 00:22:20,700 --> 00:22:23,810 Ik ben de nieuwe tuinman, wie ben jij? 232 00:22:23,810 --> 00:22:28,480 - Waar is Josh? - Ik weet het niet. Ik kreeg net te horen dat ik hierheen moest komen Vanaf nu twee keer per week. 233 00:22:30,380 --> 00:22:36,050 - Nou, wil je een half varkensvlees? taart? Ik heb het zelf gekocht. - Nee. 234 00:22:54,140 --> 00:22:57,010 Pap, wat heb je met Josh gedaan? 235 00:22:57,010 --> 00:22:59,610 Ik heb Josh niets aangedaan. 236 00:22:59,610 --> 00:23:01,610 Joshua werkt niet meer voor ons. 237 00:23:03,610 --> 00:23:05,780 We hebben een nieuwe tuinman, meneer Watford. 238 00:23:05,780 --> 00:23:08,980 - Josh was mijn vriend. - Joshua is niet je vriend! 239 00:23:08,980 --> 00:23:12,690 Nu wil ik dat je Joshua plaatst helemaal uit je hoofd! Oei! 240 00:23:12,690 --> 00:23:15,720 En ik wil niet dat je dat ooit doet noem zijn naam nog eens! 241 00:23:15,720 --> 00:23:18,590 - Ik wil dat je dit aan je moeder voorlegt. - Ik haat je. 242 00:23:22,430 --> 00:23:25,130 Ik waarschuw je, Nigel... 243 00:23:25,130 --> 00:23:27,040 Breng dit nu naar je moeder. 244 00:23:27,040 --> 00:23:30,670 En wat je ook doet, stoor haar niet. 245 00:24:17,150 --> 00:24:18,190 Bedankt. 246 00:24:31,600 --> 00:24:33,200 Pa! 247 00:24:34,940 --> 00:24:37,440 Pa! Pa! 248 00:24:40,780 --> 00:24:43,310 Ik zei dat je haar niet mocht storen! 249 00:25:14,110 --> 00:25:15,140 Kom op. 250 00:25:15,140 --> 00:25:17,450 Laten we een crumpet nemen. 251 00:25:37,270 --> 00:25:40,270 Ze zal niet beter worden met Kerstmis, toch? 252 00:25:46,810 --> 00:25:48,410 Nee, zoon. 253 00:25:55,880 --> 00:25:57,220 Kijk... 254 00:26:07,100 --> 00:26:11,870 Wat gaat er met haar gebeuren? Zal het goed met haar gaan? 255 00:26:15,070 --> 00:26:17,670 Nigel, eh... 256 00:26:24,450 --> 00:26:26,320 Alles komt goed. 257 00:26:42,770 --> 00:26:43,630 Nigel? 258 00:26:45,070 --> 00:26:46,200 Mamma? 259 00:26:46,200 --> 00:26:48,070 Moet je niet in bed liggen? 260 00:26:48,070 --> 00:26:49,340 Ik wil dat je mij helpt. 261 00:26:49,340 --> 00:26:50,970 Waarmee? 262 00:26:50,970 --> 00:26:52,270 Gehakte taarten. 263 00:26:53,410 --> 00:26:55,410 Het is nog niet eens Kerstmis. 264 00:26:55,410 --> 00:26:57,110 Maakt niet uit. 265 00:26:57,110 --> 00:26:59,680 Nu doe je het. 266 00:27:03,150 --> 00:27:04,450 - O, mama... - Oké. 267 00:27:04,450 --> 00:27:05,550 Het is in orde. 268 00:27:05,550 --> 00:27:07,220 Plak het daar gewoon weer neer. 269 00:27:07,220 --> 00:27:09,020 Niemand zal het weten. 270 00:27:12,430 --> 00:27:14,030 Het zal zo lekker zijn. 271 00:27:14,030 --> 00:27:16,100 Dat is perfect. 272 00:27:16,100 --> 00:27:18,600 Hier zijn we. Nu hebben we ze uitgeknipt. 273 00:27:25,970 --> 00:27:28,910 -Nigel... - Mmm-hmm? 274 00:27:32,010 --> 00:27:35,150 - Ik houd van je. - Ik hou ook van jou, mama. 275 00:27:41,190 --> 00:27:44,330 - Nu hebben we alleen het gehakt nodig. - Ik haal het. 276 00:27:54,840 --> 00:27:59,410 - Ik kan het niet zien. - Het zit daar ergens, Nigel, ik weet het het zit daar ergens. 277 00:27:59,410 --> 00:28:01,010 Maak je geen zorgen. Ik zal het vinden. 278 00:28:08,950 --> 00:28:11,590 Ik begrijp het niet. Het moet zo zijn daar ergens. 279 00:28:13,590 --> 00:28:17,660 - Het moet hier zijn. Ik weet zeker dat het hier is. - Dat is het niet. 280 00:28:17,660 --> 00:28:18,890 Laat me eens kijken. 281 00:28:22,400 --> 00:28:24,130 Ik heb het speciaal aan je vader gevraagd. 282 00:28:27,470 --> 00:28:28,970 Het spijt me, Nigel. 283 00:28:31,170 --> 00:28:32,670 Je zei dat je het mij zou leren. 284 00:28:32,670 --> 00:28:34,440 Nou... 285 00:28:34,440 --> 00:28:36,310 We leggen ze in de koelkast 286 00:28:36,310 --> 00:28:40,020 en morgen halen we er een paar van Percy Salt's. Maar je hebt het beloofd! 287 00:28:40,020 --> 00:28:43,050 Je gaat mij verlaten met hem, nietwaar? 288 00:28:45,390 --> 00:28:47,490 - Het is niet eerlijk! -Nigel... 289 00:28:47,490 --> 00:28:48,720 Kom hier... 290 00:28:48,720 --> 00:28:51,390 - Ik haat je! - Kom hier, kom hier. 291 00:28:51,390 --> 00:28:53,100 Oké. Je bent hopeloos! 292 00:28:53,100 --> 00:28:54,730 Ik hoop dat je sterft! 293 00:29:06,140 --> 00:29:10,310 Oké, oké, oké. 294 00:29:10,310 --> 00:29:12,010 Shh. 295 00:29:16,350 --> 00:29:17,850 Shhh. 296 00:29:23,530 --> 00:29:26,900 Oké. 297 00:29:37,140 --> 00:29:42,910 - Wat is dat? - Het is een kous, Nigel. - Maar er is nog een maand te gaan. 298 00:29:42,910 --> 00:29:47,350 We dachten dat we je dat zouden geven je cadeautjes begin dit jaar. Als bijzondere traktatie. 299 00:29:47,350 --> 00:29:49,790 We dachten dat we ze zouden openen in de ochtend. 300 00:29:49,790 --> 00:29:53,490 Ik wil ze niet in de ochtend. Het zal Kerstmis bederven. 301 00:29:53,490 --> 00:29:54,520 Nigel, alsjeblieft! 302 00:29:58,590 --> 00:30:00,700 Je moeder heeft het mij speciaal gevraagd. 303 00:30:03,200 --> 00:30:06,370 OK. Ik denk het wel. 304 00:30:08,100 --> 00:30:10,510 Dus je gaat niet om mij dan te vertellen? 305 00:30:10,510 --> 00:30:14,110 Nee, ik ga je niet afzeggen. 306 00:30:14,110 --> 00:30:16,880 Maar je mag ze niet openen tot mama er is. 307 00:30:19,680 --> 00:30:20,880 Nacht-nacht. 308 00:30:20,880 --> 00:30:21,950 Nacht-nacht. 309 00:31:44,600 --> 00:31:46,100 Papa? 310 00:33:41,350 --> 00:33:45,390 'Nu mama weg is, dingen op de culinaire afdeling werd er niet beter op, 311 00:33:45,390 --> 00:33:50,690 'en na maanden kaas op toast, besloot papa om avontuurlijker te zijn.' 312 00:33:56,070 --> 00:33:57,100 Ah! 313 00:34:03,010 --> 00:34:04,340 Ah! 314 00:34:06,940 --> 00:34:09,450 Verdomme! 315 00:34:09,450 --> 00:34:11,010 Ah. 316 00:34:11,010 --> 00:34:12,210 Oh! Oei! 317 00:34:18,190 --> 00:34:20,760 Het is walgelijk. 318 00:34:20,760 --> 00:34:23,360 - Je hebt het nog niet eens geprobeerd. - Het is niet eens gaar. 319 00:34:26,360 --> 00:34:28,560 Kijk, Nigel, eet het gewoon op. 320 00:34:28,560 --> 00:34:33,400 Er zijn kinderen in Biafra die zijn rechterarm zou geven voor een Fray Bentos-taart. 321 00:34:41,810 --> 00:34:44,350 - Eet je taart. - Nee. 322 00:34:46,220 --> 00:34:49,350 - Eet je taart, Nigel. - Dat doe ik niet. 323 00:34:50,850 --> 00:34:53,490 Ik waarschuw je. 324 00:35:14,980 --> 00:35:17,650 - Nee! - Dat is alles! 325 00:35:17,650 --> 00:35:19,650 - Eet de verdomde taart! - Nee! 326 00:35:19,650 --> 00:35:21,220 - Eet het! - Nee! - Eet de taart! - Nee! 327 00:35:38,530 --> 00:35:42,670 - Misschien hoort het zo te zijn. - Warrel, het was helemaal rauw! 328 00:35:42,670 --> 00:35:44,310 Maak je er geen zorgen over. 329 00:35:44,310 --> 00:35:46,940 Mijn moeder is geen geweldige shake ook in de keuken. 330 00:35:46,940 --> 00:35:51,310 Ze is tenminste niet dood. Ik wou dat ik uit een normaal gezin kwam. 331 00:35:51,310 --> 00:35:54,550 Nigel, normale gezinnen zijn totaal overschat. 332 00:35:54,550 --> 00:35:56,950 Je zult waarschijnlijk volwassen worden interessant zijn. 333 00:35:56,950 --> 00:35:59,220 Ik wil niet interessant zijn. 334 00:35:59,220 --> 00:36:01,820 Ik wil gewoon dat hij mij leuk vindt. 335 00:36:02,890 --> 00:36:05,190 Als je hem wat zachter wilt maken, 336 00:36:05,190 --> 00:36:08,600 je kunt het niet verwachten iets voor niets. 337 00:36:08,600 --> 00:36:13,800 Denk eraan, de weg naar het hart van een man gaat altijd door zijn maag. 338 00:36:13,800 --> 00:36:15,970 Echt? Ik zeg het je. 339 00:36:15,970 --> 00:36:19,810 De stopverf van mijn vader in de vingers van mama zodra hij zijn pad-in-het-hol heeft gehad. 340 00:36:30,720 --> 00:36:34,360 - Ah, nou, alsjeblieft, dit is voor jou. - Bedankt. 341 00:36:34,360 --> 00:36:36,230 Dat is voor mij. Hartelijk dank. 342 00:36:36,230 --> 00:36:38,530 Kan ik je dan helpen, zoon? 343 00:36:38,530 --> 00:36:42,560 Ik heb twee stukken gerookte schelvis, alstublieft. Het is de favoriet van mijn vader. 344 00:36:42,560 --> 00:36:47,470 - Wil je niets voor je moeder? - Ze is dood. - OK. 345 00:36:49,440 --> 00:36:51,410 Dat zijn twee en zes, zonneschijn. 346 00:36:53,940 --> 00:36:56,110 Ik heb alleen dit. 347 00:36:56,110 --> 00:36:57,880 Kunt u er alstublieft een stukje afsnijden? 348 00:36:57,880 --> 00:37:00,480 Het is in orde, zoon; Je mag de staart van mij laten bijten. 349 00:37:02,180 --> 00:37:05,250 Eh... Hoe kook je het? 350 00:37:05,250 --> 00:37:06,720 Verwarm eerst de grill. 351 00:37:06,720 --> 00:37:10,860 Smeer het in met een beetje boter en zet het net daarvoor aan jij gaat eten. 352 00:37:10,860 --> 00:37:13,760 - Tien minuten, het absolute maximum, begrepen? - Bedankt. 353 00:38:25,270 --> 00:38:28,800 - Waar ben je geweest? - Nergens. 354 00:38:28,800 --> 00:38:33,180 Ik ben net een beetje aangehouden in de fabriek, Nigel. 355 00:38:39,650 --> 00:38:42,650 - Heb jij dit gekookt? - Het is verwoest. 356 00:38:55,860 --> 00:38:57,970 Nee, dat is het niet. 357 00:39:00,200 --> 00:39:01,940 Het is gewoon hoe ik het leuk vind. 358 00:39:01,940 --> 00:39:03,510 Nee, dat is niet zo. Het is slecht. 359 00:39:05,840 --> 00:39:09,310 Mm. Kijk, papa, je hoeft het niet te eten. 360 00:39:09,310 --> 00:39:11,650 Nee, echt, Nigel. 361 00:39:11,650 --> 00:39:13,620 Het is heerlijk. 362 00:39:19,890 --> 00:39:22,420 'Zie je, ik zei toch dat het hem voor zich zou winnen.' 363 00:39:22,420 --> 00:39:25,360 Schelvis is een superieur visje, Nigel. 364 00:39:25,360 --> 00:39:30,070 - Ik denk echt niet dat hij het leuk vond. - Het kost wat tijd, een band opbouwen. 365 00:39:30,070 --> 00:39:31,870 Vooral nu je moeder dood is. 366 00:39:31,870 --> 00:39:35,240 Ik zeg je, jullie zullen binnenkort onafscheidelijk zijn. 367 00:39:35,240 --> 00:39:37,340 Er komt niets tussen jullie. 368 00:39:46,620 --> 00:39:48,220 Leidekker! 369 00:39:49,490 --> 00:39:51,190 Waar is je melk? 370 00:39:52,490 --> 00:39:54,820 Kom naar voren. 371 00:40:00,960 --> 00:40:03,400 Waar is je melk? 372 00:40:03,400 --> 00:40:05,400 Ik heb het gedronken, mevrouw. 373 00:40:05,400 --> 00:40:07,270 Nee, dat deed je niet. 374 00:40:07,270 --> 00:40:12,640 Ik heb gezien hoe jij het gaf Leonard Watson elke dag deze week. Ik wil dat je het nu drinkt. 375 00:40:15,080 --> 00:40:18,680 Ik moet u waarschuwen, mevrouw, Ik heb een ernstige afkeer aan zuivelproducten. 376 00:40:18,680 --> 00:40:23,390 Drink het nu, Slater! Het is goed voor je! 377 00:40:23,390 --> 00:40:24,650 Oké, dan. 378 00:40:36,800 --> 00:40:39,230 Zie je? Het was niet zo erg. 379 00:40:52,550 --> 00:40:54,450 Ga zitten. 380 00:40:58,990 --> 00:41:01,420 Leuk, Slater. 381 00:41:08,060 --> 00:41:10,900 Verdomde hel. Ik ben er de hele middag mee bezig. 382 00:41:13,700 --> 00:41:18,810 - Wat is dit in een verschrikkelijke staat. Wanneer was dat? de laatste keer dat je hier schoonmaakte? - Wie ben je? 383 00:41:18,810 --> 00:41:22,980 Hm? Nieuwe schoonmaker. Wie bloedt er? er goed uitzien? Jeanne d'Arc? 384 00:41:22,980 --> 00:41:26,850 Degene die hierbinnen heeft schoongemaakt maakte er een rechter varkensoor van. 385 00:41:29,350 --> 00:41:31,020 Weet mijn vader dat je hier bent? 386 00:41:31,020 --> 00:41:36,030 Nee, ik brak in en dacht Ik zou de keukenvloer schoonschrobben! Ga weg! 387 00:41:36,030 --> 00:41:39,830 Ik heb niet de hele dag om te blijven staan met je praten. Snotterige kleine snotneus. 388 00:41:46,200 --> 00:41:49,840 Bugger. Ik zal op mijn knieën zitten de hele nacht om dit uit te zetten. 389 00:41:49,840 --> 00:41:51,770 Mevrouw Potter. 390 00:41:51,770 --> 00:41:55,140 - Hm? - Oh! Je bent er nog steeds. 391 00:41:55,140 --> 00:41:57,350 O, meneer Slater. 392 00:41:57,350 --> 00:41:59,680 Ik dacht dat je aan het werk was op dit moment. 393 00:41:59,680 --> 00:42:02,650 - Ik zie dat je Nigel hebt ontmoet. - O ja. 394 00:42:02,650 --> 00:42:07,490 Ik denk dat we het wel eens zullen worden een huis dat in brand staat, nietwaar, Nige? 395 00:42:07,490 --> 00:42:09,760 'Ik had mevrouw Potter niet verwacht om lang mee te gaan. 396 00:42:09,760 --> 00:42:15,360 'Mijn vader was normaal gesproken niet iemand die zich met zichzelf associeerde met mensen die Crimplene droegen. 397 00:42:15,360 --> 00:42:19,070 'Maar ik was al snel ongelijk bewezen te worden.' 398 00:43:39,780 --> 00:43:46,060 'En zo gebeurde het, mevrouw Potter werd een vast onderdeel van de routine van mijn vader. 399 00:43:46,060 --> 00:43:50,230 'Ze boende, poetste en bleek een weg naar ons leven.' 400 00:43:54,060 --> 00:43:58,200 - Ben je er nog? - Nee. 401 00:43:58,200 --> 00:44:00,600 Ik ben thuis, ik ben aan het strijken! 402 00:44:00,600 --> 00:44:04,270 - Wat ben je aan het doen? - Ik ben de sokken van je vader aan het stoppen. 403 00:44:04,270 --> 00:44:08,240 - Waar doe je dat voor? - Er zitten gaten in. 404 00:44:08,240 --> 00:44:10,550 Dat zou je alleen maar moeten doen de schoonmaak. 405 00:44:10,550 --> 00:44:13,820 Waar zouden we zijn als we dat maar deden wat moesten we doen? 406 00:44:13,820 --> 00:44:16,620 Ik dacht dat je blij zou zijn Ik zorg voor hem. 407 00:44:16,620 --> 00:44:19,090 Ik weet wat je van plan bent, dus gewoon... uit zijn sokken. 408 00:44:19,090 --> 00:44:22,390 Luister, Nigel. 409 00:44:22,390 --> 00:44:26,530 Kijk, ik weet dat je je moeder mist en... alles, maar als er een gat is, 410 00:44:26,530 --> 00:44:31,630 lieverd, iemand gaat dat doen Verdorie, en het zou net zo goed aan mij kunnen liggen. 411 00:44:31,630 --> 00:44:36,270 Je verspilt je tijd. Ik bedoel, je bent veel te gewoon, en hoe dan ook, je bent getrouwd. 412 00:44:36,270 --> 00:44:38,810 Het enige wat ik doe is zijn sokken stoppen! 413 00:44:38,810 --> 00:44:41,010 Hoe dan ook, het heeft niets met jou te maken hebben. 414 00:44:41,010 --> 00:44:45,950 Gewoon omdat je kunt naaien zijn kleding betekent niet Je lijkt op mijn moeder! 415 00:44:45,950 --> 00:44:50,120 - Vergeet het! Hij zal nooit in jou geïnteresseerd zijn! - Ah, mevrouw Potter. 416 00:44:50,120 --> 00:44:55,560 - Je bent hier weer een beetje laat. - Dat is in orde, Alan. Ik dacht dat ik je sokken voor je zou doen. 417 00:44:55,560 --> 00:44:57,260 Oh, echt, dat had je niet moeten doen. 418 00:44:57,260 --> 00:44:58,890 Dat gaat de oproep te boven. 419 00:44:58,890 --> 00:45:00,900 O, het is niets, weet je. 420 00:45:00,900 --> 00:45:03,430 Je moet je tenen warm houden! 421 00:45:03,430 --> 00:45:08,670 Oh, trouwens, ik heb je gebakken iets voor je avondeten. 422 00:45:08,670 --> 00:45:11,010 O, echt waar, mevrouw Potter! 423 00:45:11,010 --> 00:45:15,180 - Het is een appeltaart! - Nou, ik dacht alleen dat jullie jongens waren heeft wat verzorging nodig. 424 00:45:15,180 --> 00:45:16,880 Dat is erg vriendelijk. 425 00:45:16,880 --> 00:45:18,610 Nietwaar, Nigel? 426 00:45:19,680 --> 00:45:24,350 - O, dat ruikt heerlijk. - Oh, het is gewoon iets dat ik heb laten kloppen. 427 00:45:24,350 --> 00:45:27,160 Hoe dan ook, het moet gaan. 428 00:45:27,160 --> 00:45:29,890 Hier, dat zal je tegenhouden door blijven steken. 429 00:45:31,330 --> 00:45:35,260 - Misschien kan ik je een lift naar huis aanbieden. - Ga je de taart niet eten? 430 00:45:35,260 --> 00:45:39,440 Eigenlijk moet je het waarschijnlijk laten afkoelen. Je wilt je lippen toch niet verbranden? 431 00:45:39,440 --> 00:45:42,670 Nee, het is geen moeite. Ik haal de bus. 432 00:45:42,670 --> 00:45:46,240 Nee, echt, echt, het is het minste wat ik kan doen. 433 00:45:46,240 --> 00:45:48,810 Nou ja, als je erop staat. 434 00:45:48,810 --> 00:45:51,210 Je zult gelijk hebben, Nigel, nietwaar? 435 00:45:53,480 --> 00:45:55,680 Tot ziens, bloem. 436 00:45:55,680 --> 00:45:57,890 Het zal niet lang meer duren. 437 00:45:57,890 --> 00:45:59,860 Laat mij de deur opendoen. Bedankt. 438 00:46:15,500 --> 00:46:18,810 'Het valt niet te ontkennen dat mevrouw Potter dit heeft gedaan een fatsoenlijke appeltaart. 439 00:46:18,810 --> 00:46:21,310 'In feite, het was beter dan fatsoenlijk. 440 00:46:21,310 --> 00:46:25,480 'Het was subliem, en een van de meest glorieuze dingen die ik ooit in mijn mond zou stoppen.' 441 00:46:34,560 --> 00:46:38,590 - Wat is er aan de hand? - Je draagt ​​het schort van mijn moeder! 442 00:46:38,590 --> 00:46:41,860 Wat wil je dat ik draag? Een avondjurk? 443 00:46:41,860 --> 00:46:46,600 - Wil je mij helpen een taart te bakken? - Je zou het niet moeten dragen. Het is niet van jou. 444 00:46:46,600 --> 00:46:48,470 Oké! 445 00:46:48,470 --> 00:46:50,640 Houd je haar op, klootzakken. 446 00:46:50,640 --> 00:46:52,410 Het is maar een schort. 447 00:46:54,640 --> 00:46:57,710 Weet uw man dat? dat jij ons avondeten kookt? 448 00:46:57,710 --> 00:47:01,120 Kijk, betuttel mij niet, zoon. 449 00:47:01,120 --> 00:47:05,250 Alleen omdat ik niet alleen maar erker praat, betekent niet dat ik een dwaas ben, weet je. 450 00:47:05,250 --> 00:47:09,560 Je bent een kind. Je weet niets over wat mensen meemaken. 451 00:47:17,570 --> 00:47:19,230 Hier is het schort. 452 00:47:19,230 --> 00:47:23,270 Had ik niet gedacht Je was er zo sentimenteel over, 453 00:47:23,270 --> 00:47:24,840 van wat ik heb gehoord over haar kookkunsten. 454 00:47:31,510 --> 00:47:33,550 Je zult jezelf naar bed moeten brengen. 455 00:47:33,550 --> 00:47:36,850 - Waar ga je heen? - Uit! 456 00:47:36,850 --> 00:47:38,690 Je gaat met haar mee, nietwaar? 457 00:47:41,160 --> 00:47:43,690 Het is maar een whistdrive. 458 00:47:43,690 --> 00:47:46,830 - Ik moet een eigen leven leiden. - Met mevrouw Potter? 459 00:47:49,870 --> 00:47:52,470 Het is gewoon een sociale gelegenheid. 460 00:47:52,470 --> 00:47:54,840 Alsjeblieft, papa, laat mij niet alleen. 461 00:47:57,240 --> 00:47:59,440 Het komt goed met je, Nigel. 462 00:50:38,900 --> 00:50:40,700 'Hallo. 463 00:50:42,340 --> 00:50:47,280 'Jan, ben jij dat? Is Joan Potter daar?' 464 00:52:14,360 --> 00:52:19,130 - Ik begrijp niet waarom ze moet komen. - Kijk, er is niets mis met mij mevrouw Potter uitnodigen. 465 00:52:19,130 --> 00:52:21,640 Dit is de vrijmetselaarsgebeurtenis van het seizoen. 466 00:52:21,640 --> 00:52:23,310 Pa, zij is onze schoonmaakster. 467 00:52:23,310 --> 00:52:25,510 Ik bedoel, kijk waar ze woont. 468 00:52:25,510 --> 00:52:28,840 - Kijk, Joan is heel goed voor ons geweest. - Ze woont in een gemeentehuis. 469 00:52:28,840 --> 00:52:32,610 - Waar ze woont doet er niet toe. - Het klopt niet. 470 00:52:32,610 --> 00:52:37,490 Ze zou binnen moeten zijn met haar man, en komt er niet uit met ons mee naar vrijmetselaarsdansen. 471 00:52:37,490 --> 00:52:40,260 Jij bent degene die niet wilde aan zichzelf overlaten! 472 00:52:40,260 --> 00:52:45,360 Nu begrijp je niets over de persoonlijke regelingen van mevrouw Potter. 473 00:52:45,360 --> 00:52:47,560 Hoe dan ook, ze heeft niets te verbergen. 474 00:52:47,560 --> 00:52:49,430 Ze is een zeer respectabele vrouw. 475 00:52:50,900 --> 00:52:52,870 Bugger, bugger, bugger. 476 00:52:54,770 --> 00:52:57,170 Bloedende eend. 477 00:53:11,520 --> 00:53:14,860 Ik heb mijn panty geladderd op die muur. Bugger. 478 00:53:14,860 --> 00:53:18,590 Kom op, lieverd. Laten we gaan een stap verder voordat iemand ons klokt. 479 00:53:20,360 --> 00:53:23,600 - Hallo, Nigel. - Hallo. - Nou, wat lief. 480 00:53:23,600 --> 00:53:25,730 Wij drieën allemaal samen. 481 00:53:41,620 --> 00:53:45,690 Hallo. Heb jij Jeanne ontmoet? Joan Potter. Ruby Sturridge. 482 00:53:45,690 --> 00:53:47,890 - Aangenaam. - Ze is onze schoonmaakster. 483 00:53:47,890 --> 00:53:49,260 Oh. 484 00:53:58,800 --> 00:54:00,270 O ja. 485 00:54:00,270 --> 00:54:02,840 Ik vind Vim een ​​zeer superieure schuurspons. 486 00:54:02,840 --> 00:54:07,610 Hoewel ik erg onder de indruk ben met de nieuwe versie van Mr Sheen. Weet jij ervan? 487 00:54:07,610 --> 00:54:10,180 Vindt u geen spuitbussen? zo handig? 488 00:54:10,180 --> 00:54:12,980 Vergeleken met Jif Cream ze zijn echt super. 489 00:54:12,980 --> 00:54:16,550 Op melkvlekken gebruik ik bicarb. Alleen iets dat de stank verdrijft. 490 00:54:16,550 --> 00:54:19,420 Niets erger dan gestremde melk wegzweten in de tapijten. 491 00:54:19,420 --> 00:54:23,860 Nee. Geloof me, je hebt gemorst, Bicarb is de juiste keuze. 492 00:54:23,860 --> 00:54:26,430 Joan, eet toch. 493 00:54:26,430 --> 00:54:28,730 - Nee, ik zie hoe zwaar ik ben. - Mag ik de jouwe? 494 00:54:42,010 --> 00:54:47,150 Ja, we waren erbij Wethouder Cartwright voor een functie, pas onlangs. 495 00:54:47,150 --> 00:54:51,590 O ja? Ik ken de persoon dat maakt hem natuurlijk schoon. 496 00:54:51,590 --> 00:54:54,360 Geen geweldige persoonlijke hygiëne... 497 00:54:54,360 --> 00:54:56,560 tenminste dat vertellen ze mij. 498 00:54:56,560 --> 00:54:58,990 Maakt zeer zelden zijn ramen schoon. 499 00:55:00,960 --> 00:55:03,100 O, Brian. Pardon. 500 00:55:03,100 --> 00:55:05,030 Ik doe de mijne uiteraard zelf. 501 00:55:05,030 --> 00:55:09,510 Er is geen zeemleer te verslaan. Nooit meer zonder mijn Windolene. 502 00:55:09,510 --> 00:55:14,580 - Heeft u een favoriet ontsmettingsmiddel, mevrouw Sturridge? - Ik kan niet zeggen dat ik het weet. 503 00:55:14,580 --> 00:55:18,280 Ik zou mevrouw Miller moeten vragen: onze huishoudster. 504 00:55:18,280 --> 00:55:21,180 Oh. 505 00:55:21,180 --> 00:55:23,850 Misschien wil je het haar vragen om die vlek eens te bekijken. 506 00:55:23,850 --> 00:55:27,660 - Hoewel daar niet veel uit zal komen. - O, klootzak! 507 00:55:28,890 --> 00:55:30,560 Wil je dansen? 508 00:55:30,560 --> 00:55:32,430 Ik zou het graag doen. Kom op. 509 00:55:32,430 --> 00:55:33,800 Wacht even. 510 00:55:35,960 --> 00:55:38,770 Beetje Nederlands. 511 00:55:38,770 --> 00:55:40,400 Het zal niet lang meer duren. 512 00:55:56,520 --> 00:55:59,190 Hij moet zeer goede overuren betalen. 513 00:56:01,060 --> 00:56:05,560 Weet je, ik heb het nog nooit gezien je vader heeft eerder gedanst. 514 00:56:05,560 --> 00:56:09,870 - Dat is waarschijnlijk een zegen. Denk je dat ik moet proberen ze tegen te houden? 515 00:56:09,870 --> 00:56:11,630 Er is heel weinig dat je kunt doen. 516 00:56:11,630 --> 00:56:15,770 Ze is misschien gewoon, maar... er is niets wat ze niet weet over schoonmaakproducten. 517 00:56:15,770 --> 00:56:19,010 Als ik jou was, Ik zou gewoon proberen van het eten te genieten. 518 00:56:43,300 --> 00:56:46,200 Let wel, ze hadden prachtige bloemen op het damestoilet. 519 00:56:47,940 --> 00:56:50,910 Ik denk dat het ter dekking was de geur van de urinoirs. 520 00:56:50,910 --> 00:56:53,510 Maar wat een fantastische tijd, hè? 521 00:56:55,080 --> 00:56:57,550 Bedankt voor je komst, Joan. 522 00:56:57,550 --> 00:57:00,280 Nee, dank je. 523 00:57:04,190 --> 00:57:06,720 Is dit hier goed voor je? 524 00:57:06,720 --> 00:57:10,590 Ja. Je kunt het beste aan de veilige kant blijven. 525 00:57:10,590 --> 00:57:15,930 Tot ziens, bloem. Alles goed met je, liefje? 526 00:57:15,930 --> 00:57:18,930 Het gaat goed met me. Ga alstublieft naar huis, mevrouw Potter. 527 00:57:18,930 --> 00:57:22,770 Ja, dat zal ik doen. Ik ga naar huis. 528 00:57:35,480 --> 00:57:37,690 Zou jij nu vooraan willen komen, Nigel? 529 00:57:41,820 --> 00:57:44,030 Wat vind jij van Joan, dan Nigel? 530 00:57:44,030 --> 00:57:46,560 Mevrouw Potter? 531 00:57:46,560 --> 00:57:50,400 Ik denk in sommige opzichten ze lijkt veel op je moeder. 532 00:57:50,400 --> 00:57:53,070 Ze lijkt in niets op mijn moeder. 533 00:57:55,140 --> 00:57:56,770 Kijk, Nigel... 534 00:57:58,510 --> 00:58:00,610 Ik hield van je moeder. 535 00:58:00,610 --> 00:58:04,510 En ik zal altijd van je moeder houden. 536 00:58:04,510 --> 00:58:06,720 Maar soms veranderen dingen. 537 00:58:08,350 --> 00:58:09,850 Het leven gaat verder. 538 00:58:11,690 --> 00:58:16,490 - Dat moeten we accepteren. - Ik vind verandering niet erg. 539 00:58:16,490 --> 00:58:20,060 Ik vind het niet erg om verder te gaan. Ik mag mevrouw Potter gewoon niet. 540 00:58:20,060 --> 00:58:22,400 Geef haar een kans. 541 00:58:22,400 --> 00:58:25,470 Je weet niet hoe het is op die landgoederen. 542 00:58:30,970 --> 00:58:33,810 Het maakt mij niet uit waar ze vandaan komt. 543 00:58:33,810 --> 00:58:35,480 Ik haat haar gewoon. 544 00:58:35,480 --> 00:58:37,110 ik gewoon... 545 00:58:39,950 --> 00:58:43,520 Oh, in het belang van Pete. 546 00:58:48,190 --> 00:58:50,490 Oh! 547 00:59:00,700 --> 00:59:02,770 Was ze aan het dansen met je vader? 548 00:59:02,770 --> 00:59:06,110 - Ik denk dat ze hem zou hebben gekust als ik was er niet geweest. - Urgh. 549 00:59:06,110 --> 00:59:09,010 Misschien is het gewoon een fase, omdat hij boos is over je moeder. 550 00:59:09,010 --> 00:59:14,720 Ik denk niet eens hij denkt niet meer aan haar. Bovendien is ze een briljante kok. 551 00:59:14,720 --> 00:59:16,320 Ik zou me er geen zorgen over maken. 552 00:59:16,320 --> 00:59:22,490 - Haar man komt er wel achter, geef je vader een klap en ga weg nog een schoonmaker. - Denk je? 553 00:59:22,490 --> 00:59:24,490 Dat is wat er gebeurde aan oom Harry. 554 00:59:24,490 --> 00:59:28,630 - Dus je denkt niet dat het serieus is? - Doe niet zo dom. 555 00:59:28,630 --> 00:59:31,230 Je hebt helemaal niets zorgen over maken. 556 00:59:31,230 --> 00:59:34,570 Kom op, Nigel! 557 00:59:34,570 --> 00:59:36,610 Waar gaan we heen? 558 00:59:36,610 --> 00:59:38,310 Je zult zien. 559 00:59:38,310 --> 00:59:39,680 Het is een verrassing. 560 00:59:57,360 --> 01:00:02,530 Nigel, ik weet dat het moeilijk is geweest sinds je moeder stierf, 561 01:00:02,530 --> 01:00:05,970 maar je bent erg geduldig geweest, 562 01:00:05,970 --> 01:00:08,070 nietwaar? - Zijn we er al bijna? 563 01:00:08,070 --> 01:00:10,140 En het is gewoon, ik heb zitten denken... 564 01:00:12,410 --> 01:00:17,680 ..het is misschien beter voor ons allemaal als we van alles een nieuwe start zouden maken. 565 01:00:17,680 --> 01:00:20,280 Wat bedoel je met "een nieuwe start"? 566 01:00:20,280 --> 01:00:25,820 Nou, het is gewoon... sinds je moeder stierf, 567 01:00:25,820 --> 01:00:29,760 alles ging los op de verkeerde voet. 568 01:00:29,760 --> 01:00:33,800 - Dat is alles. - Zodat we een nieuwe schoonmaker kunnen krijgen? 569 01:00:33,800 --> 01:00:36,530 Nee, nee, we hebben geen nieuwe schoonmaker nodig. 570 01:00:38,200 --> 01:00:42,670 Jeanne is niet de... Mevrouw Potter is hier niet het probleem. 571 01:01:01,360 --> 01:01:03,230 Is dit het? 572 01:01:04,660 --> 01:01:06,200 Het is prachtig, nietwaar? 573 01:01:07,860 --> 01:01:11,530 Stel je voor dat je hier woont. Geen buren. 574 01:01:11,530 --> 01:01:15,900 Perfecte afzondering. Prachtig uitzicht op het platteland. 575 01:01:15,900 --> 01:01:20,240 -Papa, wat is er aan de hand? - Niets, niets. Alleen maar zeggen. 576 01:01:20,240 --> 01:01:24,350 - Er zit een septic tank en zo. -Papa, wie woont hier? 577 01:01:25,810 --> 01:01:27,820 Nou ja, eigenlijk... 578 01:01:27,820 --> 01:01:29,450 wij doen. 579 01:01:29,450 --> 01:01:33,020 Wat bedoel je?! Alle spullen komt vanmiddag. 580 01:01:33,020 --> 01:01:35,820 Maar hoe zit het met school? Hoe zit het met Warrel? 581 01:01:35,820 --> 01:01:39,430 - Ik bedoel, het is mijlenver verwijderd van waar dan ook. - Je zult er wel aan wennen, Nigel. 582 01:01:39,430 --> 01:01:43,230 Ik wil er niet aan wennen. We kunnen hier niet heen. 583 01:01:43,230 --> 01:01:47,140 - Hoe zit het met mevrouw Potter? - Kijk, alles zal zo zijn Oké, Nigel. 584 01:01:47,140 --> 01:01:49,610 Het is niet het einde van de wereld. 585 01:01:49,610 --> 01:01:52,740 Wat kan er nog erger zijn dan hierheen verhuizen? 586 01:01:52,740 --> 01:01:55,680 Ah! Nigel! Woehoe! 587 01:01:55,680 --> 01:01:56,950 Schatje! 588 01:01:56,950 --> 01:01:58,810 Zeg hallo tegen je tante Joan. 589 01:01:58,810 --> 01:02:01,120 Je mag mij Joanie noemen, als je wilt. 590 01:02:11,760 --> 01:02:13,400 Ach! 591 01:02:13,400 --> 01:02:16,200 Ik wist dat het een slecht idee was om het hem niet te vertellen. 592 01:02:17,800 --> 01:02:19,700 Ik zal dit afhandelen. 593 01:02:54,300 --> 01:02:58,270 Kijk, ik weet dat dit alles is een kleine schok voor je. 594 01:02:58,270 --> 01:03:00,480 Ik weet dat het heel moeilijk is. 595 01:03:00,480 --> 01:03:02,240 Ik kan je moeder nooit vervangen. 596 01:03:07,820 --> 01:03:11,120 Maar ik weet hoe het voelt alleen zijn. 597 01:03:15,220 --> 01:03:17,830 Ik ben je vijand niet, Nigel. 598 01:03:17,830 --> 01:03:21,860 Ik wil dat allemaal plaatsen slecht gevoel achter ons, 599 01:03:21,860 --> 01:03:24,730 maak hier een nieuwe start, 600 01:03:24,730 --> 01:03:26,470 wij drieën. 601 01:03:30,470 --> 01:03:32,740 Hmm? 602 01:03:32,740 --> 01:03:34,340 Geef ons hier een kans. 603 01:03:36,150 --> 01:03:38,310 Kom op. 604 01:03:38,310 --> 01:03:41,020 Wij kunnen dit laten werken. 605 01:03:41,020 --> 01:03:42,380 Samen. 606 01:03:44,550 --> 01:03:47,920 Nee! Jij bent onze schoonmaker, voor die van God Oké, ga gewoon terug naar Wolverhampton! 607 01:03:47,920 --> 01:03:51,530 Luister nu hier, jij verwende kleine snotneus, 608 01:03:51,530 --> 01:03:55,730 Ik heb alles opgegeven wat komen gaat hier en zorg voor je, oké? 609 01:03:55,730 --> 01:03:58,600 Als ik ooit zal worden gelyncht ga terug naar Wolverhampton. 610 01:03:58,600 --> 01:04:00,600 Dus laten we de honden afsnijden, doo-da, hé? 611 01:04:00,600 --> 01:04:03,510 Je zult het gewoon moeten doen heel goed, wen er maar aan, 612 01:04:03,510 --> 01:04:07,340 of ik maak je elk wakker uur een complete knipperende ellende! Capiche? 613 01:04:07,340 --> 01:04:09,180 Alles goed? 614 01:04:09,180 --> 01:04:13,350 Ja! Natuurlijk, lieverd! 615 01:04:16,820 --> 01:04:19,660 Ik denk dat we alles hebben opgelost, Is het niet, Nigel? 616 01:04:35,070 --> 01:04:39,140 Ze is misschien niet je moeder, Nigel, maar ze is een geweldige kok. 617 01:04:39,140 --> 01:04:43,080 Nou ja, zoals ze vroeger zeiden in Wolverhampton, eet smakelijk! 618 01:04:53,390 --> 01:04:56,260 Nou ja, zoals ze vroeger zeiden in Wolverhampton, eet smakelijk! 619 01:05:14,440 --> 01:05:17,010 Alles gedaan? 620 01:05:17,010 --> 01:05:20,280 Dat was absoluut heerlijk, lieveling. 621 01:05:21,720 --> 01:05:24,150 Nigel, help Joan met de afwas. 622 01:05:24,150 --> 01:05:28,760 - Ik moet een boek afmaken voor school. - Geen gemaar, Nigel, help Joan een handje. 623 01:05:43,170 --> 01:05:47,940 - Oh, Nigel Slater, mooie tas! - Geef het terug! 624 01:05:47,940 --> 01:05:51,980 Nu, aangezien dit het begin is van een nieuwe termijn, jullie moeten allemaal één optie kiezen. 625 01:05:54,520 --> 01:05:56,720 Slater, let op. 626 01:05:56,720 --> 01:05:59,190 Handen omhoog voor houtwerk. 627 01:06:02,690 --> 01:06:04,730 Huishoudelijke economie. 628 01:06:10,900 --> 01:06:13,400 Ben je serieus? 629 01:06:15,670 --> 01:06:22,280 Ah, krijg je ze later? met je mama en papa? 630 01:07:08,560 --> 01:07:10,690 Hallo, Nigel. 631 01:07:10,690 --> 01:07:13,700 - Wat doe je daarbinnen? - Niets. 632 01:07:21,200 --> 01:07:22,940 Absoluut heerlijk. 633 01:07:22,940 --> 01:07:26,180 - Wat is er voor afters? - Wat dacht je van een scone? 634 01:07:26,180 --> 01:07:28,410 Een scone? 635 01:07:28,410 --> 01:07:30,350 En een lekker kopje thee? 636 01:07:30,350 --> 01:07:32,110 Is hij in orde? 637 01:07:34,680 --> 01:07:39,390 - Waar kwamen ze verdorie vandaan? - Heb ze eerder gemaakt. 638 01:07:39,390 --> 01:07:41,760 Wat bedoel je, heb je ze eerder gemaakt? 639 01:07:41,760 --> 01:07:45,890 Op school. Proef er één. Maar ik heb een kruisbes-dwaas gemaakt. 640 01:07:45,890 --> 01:07:47,060 Ik weet zeker dat het zo zal blijven. 641 01:08:00,410 --> 01:08:02,340 Eigenlijk zijn ze niet half slecht, Nigel. 642 01:08:06,950 --> 01:08:09,280 Uitstekende inspanning. 643 01:08:09,280 --> 01:08:13,390 Betekent dit dat je de Vanaf nu elke woensdag koken? 644 01:08:13,390 --> 01:08:16,090 Ja. Dat doet het eigenlijk wel. 645 01:08:19,090 --> 01:08:23,730 Goed gedaan, Nigel. Mmm! 646 01:08:23,730 --> 01:08:28,600 Ja, goed gedaan, zoon. 647 01:08:28,600 --> 01:08:30,740 Goed gedaan. 648 01:08:37,780 --> 01:08:41,620 Oh, heel goed werk, Nigel! 649 01:08:41,620 --> 01:08:46,090 Ojee, dat is heel erg slordig, ben ik bang. Nu, dit is waarom we hadden moeten zetten... 650 01:08:59,640 --> 01:09:03,410 Wat is dit allemaal? Het is een woensdag, Ik heb een herderspastei gemaakt. 651 01:09:03,410 --> 01:09:07,580 Oh, het spijt me, lieverd, helemaal vergeten. Ach, het maakt niet uit. 652 01:09:07,580 --> 01:09:10,380 Mmm, ziet er heerlijk uit, lieverd. 653 01:09:10,380 --> 01:09:15,020 Stop het in de koelkast. Ik weet zeker dat het zo zal blijven, lieverd. 654 01:09:45,280 --> 01:09:47,350 Hallo, Nigel. Ik heb een kleinigheidje gemaakt. 655 01:09:47,350 --> 01:09:48,880 Oh, Nigel, we hebben vroeg gegeten. 656 01:09:48,880 --> 01:09:51,890 Ja, maar er is wat citroenmeringue aan de kant daar. 657 01:09:51,890 --> 01:09:54,820 Dat was de beste citroenmeringuetaart Ik heb ooit geproefd. 658 01:09:54,820 --> 01:09:58,260 Oh, dank je, ik zal wel moeten maak het regelmatig! 659 01:10:33,360 --> 01:10:37,730 Dat is de beste citroenmeringue die je ooit hebt geproefd. 660 01:10:37,730 --> 01:10:40,970 Dat is de beste citroenmeringue iemand ooit heeft geproefd. 661 01:10:42,640 --> 01:10:45,140 Als ik jou was, zoon, zou ik het opgeven. 662 01:10:46,810 --> 01:10:48,910 Je zult nooit eens in de buurt zijn. 663 01:10:50,980 --> 01:10:53,450 Wat heb je erin gezet om het zo luchtig te maken? 664 01:10:55,990 --> 01:11:01,220 Als je een citroenmeringue wilt maken, zonneschijn, dat zul je hebben om uw eigen recept te krijgen. 665 01:11:36,430 --> 01:11:39,360 Je moet nu echt naar huis, Nigel. 666 01:12:10,890 --> 01:12:13,460 Heb je geen huiswerk te doen? 667 01:12:20,100 --> 01:12:24,010 Ga weg. Meer romige aardappel? 668 01:12:24,010 --> 01:12:26,840 Nee, lieverd, ik ben... Ik zit vol. 669 01:12:26,840 --> 01:12:30,080 Ik ben hier de hele middag mee bezig geweest. 670 01:12:30,080 --> 01:12:34,220 Ehm, goed, dan maar een klein beetje. 671 01:12:47,700 --> 01:12:50,730 Oh, ik heb jouw favoriet gemaakt voor afters - citroenmeringuetaart. 672 01:13:35,080 --> 01:13:36,950 Pa. Wat is dat? 673 01:13:36,950 --> 01:13:38,650 - Het is een citroenmeringue. - Wat? 674 01:13:38,650 --> 01:13:40,280 Ik heb het speciaal voor jou gemaakt. 675 01:13:40,280 --> 01:13:42,620 - Waarvoor? - Om te eten. Voor een hapje. 676 01:13:42,620 --> 01:13:45,390 Ik wil geen tussendoortje, we hebben net onze thee gedronken. 677 01:13:45,390 --> 01:13:47,890 Maar ik dacht dat je van me hield Citroenmeringuetaart. 678 01:13:47,890 --> 01:13:51,930 - Ik kon nu niets eten. - Hoe dan ook, ik heb een Victoria-spons die ik eerder heb gemaakt. 679 01:13:53,530 --> 01:13:56,800 Maar het is vers gebakken, papa. 680 01:13:56,800 --> 01:14:01,800 Nigel, kijk, ik waardeer de moeite maar ik heb niet eens honger. 681 01:14:01,800 --> 01:14:05,980 - Probeer het gewoon. Nee! - Ik weet dat je het leuk zult vinden. - Nigel, alsjeblieft. 682 01:14:05,980 --> 01:14:07,340 Haal het weg. 683 01:14:44,550 --> 01:14:46,650 Dat is mijn recept. 684 01:14:46,650 --> 01:14:48,280 Je hebt dit goed gestolen. 685 01:14:48,280 --> 01:14:51,650 Nee, dat deed ik niet. Dat heb ik zelf uitgevonden. 686 01:14:51,650 --> 01:14:53,390 Bij mij zit er zelfs schil in. 687 01:14:53,390 --> 01:14:56,390 Ik kook voor je, ik maak voor je schoon, 688 01:14:56,390 --> 01:15:01,030 Ik zorg voor al je bloedingen En dit is hoe je mij terugbetaalt? 689 01:15:01,030 --> 01:15:04,030 Ga van mijn plek af, maatje, 690 01:15:04,030 --> 01:15:09,270 want ik doe de citroenschuimgebakjes eromheen Hier, jij ondankbare kleine drol. 691 01:15:09,270 --> 01:15:12,470 Ik denk dat je dit uit perspectief haalt. 692 01:15:12,470 --> 01:15:16,350 - Hij heeft het niet eens geprobeerd. - Perspectief? Ik geef je een bloedend perspectief. 693 01:15:18,050 --> 01:15:20,050 En dat kun je opruimen! 694 01:15:22,220 --> 01:15:24,850 Wat heb je in vredesnaam tegen haar gezegd? 695 01:15:24,850 --> 01:15:27,690 Ik heb niets gezegd, ze is boos. Je moet van haar afkomen, papa. 696 01:15:27,690 --> 01:15:30,390 Ik heb mevrouw Potter ten huwelijk gevraagd. 697 01:15:30,390 --> 01:15:32,760 - Met jou trouwen? - Dat zul je moeten accepteren. 698 01:15:32,760 --> 01:15:35,260 - Of? - Of we moeten je onder toezicht plaatsen. 699 01:15:38,700 --> 01:15:42,910 We kunnen zo niet doorgaan. Joan... 700 01:16:00,660 --> 01:16:05,390 Bedankt voor de taart, Nigel. Een mooi gebaar. 701 01:16:07,600 --> 01:16:12,600 Ja, het is echt niet zo erg voor een eerste poging. 702 01:16:12,600 --> 01:16:14,240 Iedereen houdt van het eten. 703 01:16:14,240 --> 01:16:16,110 Mijn vlees puft gaan als warme broodjes. 704 01:16:16,110 --> 01:16:18,470 Niet veel publiek. 705 01:16:18,470 --> 01:16:20,980 Het is goed dat Sheila is komen opdagen. 706 01:16:20,980 --> 01:16:23,380 Zin in een vol-au-vent? Ik heb ze zelf gemaakt. 707 01:16:23,380 --> 01:16:25,380 Alles goed met je, papa? 708 01:16:25,380 --> 01:16:28,150 Ja, een beetje... krap, dat is alles. 709 01:16:28,150 --> 01:16:32,660 Grappig, het was allemaal in orde bij de fitting. Oh! 710 01:16:35,690 --> 01:16:38,190 Hé, je zult tevreden zijn om een nieuwe moeder te hebben. 711 01:16:38,190 --> 01:16:40,100 Niet echt. 712 01:16:40,100 --> 01:16:44,400 Ze heeft misschien een hart van ijs, zoon, maar ze zet een verdomd fijne spread op. 713 01:16:44,400 --> 01:16:47,740 Haar man heeft twee stenen verloren sinds ze is verhuisd. 714 01:16:47,740 --> 01:16:49,270 Dat is genoeg voor later. 715 01:16:55,180 --> 01:16:57,710 Een absolute nachtmerrie, 716 01:16:57,710 --> 01:17:01,550 maar een verdomd goede bakker, denk ik Ze had een professional kunnen zijn. 717 01:17:01,550 --> 01:17:03,190 Ik heb dit gemaakt, eigenlijk. 718 01:17:04,950 --> 01:17:08,590 Goed. Als het allemaal te veel wordt, zoon, je kunt altijd terecht in de horeca. 719 01:17:15,700 --> 01:17:17,770 Wacht, wacht! Nee, nee, nee, nee, nee. 720 01:17:17,770 --> 01:17:22,100 Wat ben je aan het doen? Nee, Alan, nee! 721 01:17:22,100 --> 01:17:24,010 Nee, dat kun je niet doen! 722 01:17:24,010 --> 01:17:25,770 Nee, kom op, ga naar boven. 723 01:17:27,310 --> 01:17:29,240 Laten we je naar de slaapkamer brengen. 724 01:17:29,240 --> 01:17:33,380 Dat is waar we kunnen, weet je, Trek je oude pyjama aan. Goed mens. 725 01:17:33,380 --> 01:17:35,550 Kom op, mevrouw Slater. 726 01:17:39,660 --> 01:17:40,990 Kom op! 727 01:17:40,990 --> 01:17:43,830 Kom op, we komen boven. 728 01:18:33,080 --> 01:18:35,980 - 16? - Ik zoek alleen een zaterdagbaantje. 729 01:18:35,980 --> 01:18:38,810 Ik wil gewoon weg van het huis eigenlijk. 730 01:18:38,810 --> 01:18:43,690 Ik ben heel goed, eerlijk. Ik heb het volledige werk gelezen van Marguerite Patten en zo. 731 01:18:46,920 --> 01:18:49,020 Duck a l'orange, 732 01:18:49,020 --> 01:18:54,430 boeuf bourguignon, kalfsvlees cordon bleu, dat is het duurst. 733 01:18:54,430 --> 01:18:57,600 Je kunt de eend voelen vanwege de botten. 734 01:18:57,600 --> 01:19:01,400 Dit is verfijnd koken, Nigel. 735 01:19:01,400 --> 01:19:04,570 Dit is dus waar de magie gebeurt. 736 01:19:04,570 --> 01:19:06,610 Meppen, erin stoppen, 20 minuten. 737 01:19:06,610 --> 01:19:10,450 Nu, als er geen etiket op zit, gooi het er toch maar in. 738 01:19:10,450 --> 01:19:15,350 Ik weet dat het in eerste instantie allemaal een beetje ingewikkeld lijkt maar je zult het snel onder de knie krijgen. 739 01:20:15,480 --> 01:20:17,550 Wie was dat? 740 01:20:17,550 --> 01:20:19,520 De zoon van de eigenaar van boven. 741 01:20:19,520 --> 01:20:25,150 Je wilt naar hem kijken. Blijkbaar, hij traint om ballerina te worden. 742 01:20:42,270 --> 01:20:45,340 - Echt, ik kan deze niet eten. - Ik heb ze net gekookt. 743 01:20:45,340 --> 01:20:47,440 Nou, we hebben net gegeten een uur geleden. 744 01:20:47,440 --> 01:20:50,380 Laat ze daar maar liggen. Het kan zijn dat u trek krijgt. 745 01:20:55,220 --> 01:20:58,190 Oh, alsjeblieft, probeer te ontspannen, lieverd. 746 01:21:11,300 --> 01:21:14,740 - Wat ben je aan het doen? - Oh niets, kijk gewoon naar de televisie, let niet op mij. 747 01:21:14,740 --> 01:21:16,240 Waar ben je geweest? 748 01:21:16,240 --> 01:21:18,410 Nergens. Op pad met wat vrienden. 749 01:21:18,410 --> 01:21:21,340 Je hebt geen vrienden. 750 01:21:21,340 --> 01:21:23,880 Ik heb een parttime baan om te helpen bij de Groene Draak. 751 01:21:23,880 --> 01:21:26,820 - Wat, de pub met het restaurant? - Alleen op zaterdag. 752 01:21:29,120 --> 01:21:32,220 - Hoeveel betalen ze je? - Dat heeft ze niet gezegd. 753 01:21:34,690 --> 01:21:38,160 Ik dacht dat je blij zou zijn dat ik weg was even onder je voeten vandaan. 754 01:21:38,160 --> 01:21:40,230 Uh-huh, ja. 755 01:21:40,230 --> 01:21:42,360 Nee, dat doe je niet. 756 01:21:42,360 --> 01:21:45,600 Denk je dat ik dom ben? Denk je dat ik gisteren geboren ben? 757 01:21:45,600 --> 01:21:47,970 Ik weet waar je mee bezig bent. 758 01:21:47,970 --> 01:21:51,510 Nou ja, er kunnen er twee spelen bij dat spel, zonneschijn. 759 01:21:51,510 --> 01:21:53,480 Ik geef je boeuf bourguignon. 760 01:21:53,480 --> 01:21:56,710 Morgen eten we duck a l'orange Of moet het coq au vin zijn? 761 01:21:56,710 --> 01:21:59,950 En dan wat moules mariniere. Oh ja, ik kan ook buitenlandse rotzooi doen. 762 01:21:59,950 --> 01:22:02,850 - En dat is nog maar het begin. - Joan! - Ik weet niet waar je het over hebt. 763 01:22:02,850 --> 01:22:06,590 Quiches, taarten, omeletten, zeevruchten, souffles, het bloedende lot. 764 01:22:06,590 --> 01:22:08,690 Sterker nog, ik denk dat ik het gewoon doe Maak een tarte tatin klaar. 765 01:22:08,690 --> 01:22:11,590 Dat is een gekaramelliseerde appeltaart voor het geval je het je afvraagt! 766 01:22:11,590 --> 01:22:13,400 Stop er gewoon mee! 767 01:22:13,400 --> 01:22:15,530 Genoeg is genoeg. 768 01:22:15,530 --> 01:22:18,900 Genoeg gevechten, genoeg eten. 769 01:22:21,440 --> 01:22:25,340 Wil je alsjeblieft proberen door te gaan? 770 01:22:27,980 --> 01:22:30,010 Dit is ellendig. 771 01:22:45,560 --> 01:22:47,200 Het spijt me, papa. 772 01:22:51,400 --> 01:22:53,940 Ga gewoon weg, Nigel. 773 01:23:32,440 --> 01:23:34,740 Alles goed met je? 774 01:23:34,740 --> 01:23:36,480 Eh, ja. 775 01:23:36,480 --> 01:23:41,020 Ja... prima. 776 01:23:41,020 --> 01:23:43,550 Heel erg bedankt. 777 01:23:43,550 --> 01:23:46,160 Bedankt. 778 01:24:09,010 --> 01:24:11,180 Mavis! 779 01:24:11,180 --> 01:24:12,620 Hallo? 780 01:24:15,850 --> 01:24:17,620 Jij bent Nigel, nietwaar? 781 01:24:17,620 --> 01:24:20,560 De Fanny Cradock van Knightswick Lane. 782 01:24:20,560 --> 01:24:23,490 Niet meer. Mijn vader hield me tegen. 783 01:24:23,490 --> 01:24:26,030 Eerlijk gezegd kwam ik alleen maar om te halen het huis uit. 784 01:24:26,030 --> 01:24:30,770 - Hoewel ik denk dat ik uiteindelijk kok wil worden. - Hoe komt het dat je er zoveel van weet? 785 01:24:30,770 --> 01:24:31,930 Ik niet, echt niet. 786 01:24:31,930 --> 01:24:35,440 Mijn oma was Frans, ik heb net gekozen een paar dingen op vakantie. 787 01:24:35,440 --> 01:24:37,970 Ze hebben een heel goede instelling, de Fransen. 788 01:24:37,970 --> 01:24:40,910 - Zoals Marguerite Patten. -Marguerite Patten komt uit High Barnet. 789 01:24:40,910 --> 01:24:45,550 Ze volgen hun instinct. 790 01:24:45,550 --> 01:24:47,380 Laten we hier weggaan. 791 01:24:47,380 --> 01:24:53,220 Dat is het probleem bij iedereen hier in de buurt zijn ze allemaal zo verborgen. 792 01:24:53,220 --> 01:24:56,090 Als je er niet uit komt, Je zult je ouders worden. 793 01:24:57,360 --> 01:24:59,090 Hoe lang woon je hier al? 794 01:24:59,090 --> 01:25:02,870 Een paar jaar. We zijn verhuisd van Wolverhampton. 795 01:25:02,870 --> 01:25:06,200 Oh, de culinaire hoofdstad van de Middenlanden! 796 01:25:06,200 --> 01:25:08,270 Waarom wilde je chef-kok worden? 797 01:25:08,270 --> 01:25:12,140 Weet het eigenlijk niet. Ik vind het gewoon leuk. 798 01:25:12,140 --> 01:25:13,740 Op de een of andere manier voelt het heel natuurlijk. 799 01:25:13,740 --> 01:25:17,310 Hoe wist je dat je dat wilde? balletdanser worden? 800 01:25:17,310 --> 01:25:22,480 Ik niet. Ik stemde er alleen mee in om naar beneden te gaan daar, zodat ik bij hen weg kon komen. 801 01:25:22,480 --> 01:25:24,720 Dus dat wil je niet balletdanser worden? 802 01:25:24,720 --> 01:25:28,020 God, nee. Ik heb het niet een idee wat ik wil worden. 803 01:25:32,900 --> 01:25:36,700 - Hoe houd je het hier verdomme vol? - Ik heb niet veel keus. 804 01:25:38,230 --> 01:25:40,300 Je hebt elke keuze ter wereld. 805 01:25:40,300 --> 01:25:45,840 Je moet gewoon dapper zijn. Je kunt alles zijn wat je wilt zijn. 806 01:25:45,840 --> 01:25:50,380 - Denk je? - Zeker. 807 01:25:50,380 --> 01:25:52,010 Als je het lef hebt. 808 01:25:53,880 --> 01:25:56,320 Je moet gewoon voorbereid zijn iets riskeren. 809 01:26:25,350 --> 01:26:28,020 Zien? 810 01:26:28,020 --> 01:26:30,120 Je kunt alles zijn jij wilt zijn. 811 01:26:31,920 --> 01:26:34,820 Kom op, Elizabeth David, we kunnen beter teruggaan. 812 01:26:40,860 --> 01:26:42,230 Stuart! 813 01:26:44,430 --> 01:26:46,400 Wachten! 814 01:26:50,470 --> 01:26:51,910 Stuart! 815 01:26:54,110 --> 01:26:55,280 - Tot snel. - Kom op! 816 01:26:56,450 --> 01:27:00,680 - Kan ik je morgen zien? - Stoere tieten, grote oren. 817 01:27:00,680 --> 01:27:04,790 Ik moet in White Lodge zijn in de ochtend. Wat? De termijn begint maandag. 818 01:27:04,790 --> 01:27:09,060 Kom op! Maak je geen zorgen, lieverd, je zult wel iemand anders vinden om mee te spelen. 819 01:27:09,060 --> 01:27:12,060 Alsjeblieft. Laat mij hier niet alleen. 820 01:27:18,200 --> 01:27:19,970 Het komt goed met je, Nige. 821 01:27:31,180 --> 01:27:34,350 - Wie is dat? - Dat is Nigel. Hij werkte vroeger het restaurant. 822 01:27:47,760 --> 01:27:50,900 Pa?! Hallo? 823 01:27:57,240 --> 01:28:00,280 Ik zei hem dat hij het moest laten. Ik vertelde hem dat we een tuinman zouden halen. 824 01:28:00,280 --> 01:28:03,350 Ik zei: wacht tot volgende week. 825 01:28:05,480 --> 01:28:07,050 Hij had niet eens goed gegeten. 826 01:28:07,050 --> 01:28:10,890 - Wat is er gebeurd? - Ik heb het hem verteld, Nigel. Ik vertelde het hem. Hij wilde gewoon niet luisteren. 827 01:28:10,890 --> 01:28:13,560 Mevrouw Potter, wat is er aan de hand? 828 01:28:13,560 --> 01:28:15,090 Hij is weg. 829 01:28:15,090 --> 01:28:19,730 Het ene moment was hij daar met de maaier, en het volgende moment was hij dat niet meer. 830 01:28:19,730 --> 01:28:21,700 Wat bedoel je met "hij is weg"? 831 01:28:23,930 --> 01:28:25,700 Hij is dood, lieverd. 832 01:28:29,100 --> 01:28:32,140 We staan ​​er nu alleen voor, zoon. 833 01:28:33,610 --> 01:28:35,080 O, mijn arme lieveling. 834 01:28:37,550 --> 01:28:40,880 Maak je geen zorgen. Ik zal voor je zorgen. 835 01:28:40,880 --> 01:28:43,520 We gaan komen hier samen doorheen. 836 01:28:43,520 --> 01:28:45,690 We zullen allebei samen koken. 837 01:28:45,690 --> 01:28:48,260 Heerlijke, gezonde gerechten. 838 01:28:48,260 --> 01:28:53,360 We koken een citroenmeringue. Elk jaar. Ter herdenking. 839 01:29:07,910 --> 01:29:09,780 Jij hebt dit gedaan. 840 01:29:56,030 --> 01:29:59,160 Nigel! Nigel! 841 01:30:02,970 --> 01:30:05,700 Nigel! Laat mij binnen! 842 01:30:08,670 --> 01:30:13,910 Alsjeblieft, Nigel! Open de deur! Praat met mij! Nigel! 843 01:30:17,150 --> 01:30:20,280 Nigel, kom op, zoon! 844 01:30:20,280 --> 01:30:22,020 Laat me binnen, liefje. 845 01:30:22,020 --> 01:30:25,720 Zoon, kom op! 846 01:30:28,490 --> 01:30:32,700 - Ik heb een kopje thee en een lekker stuk taart voor je meegenomen. - Ik wil het niet. 847 01:30:32,700 --> 01:30:37,230 En ik hoef het niet te hebben. Ik wil je niet meer in mijn leven 848 01:30:37,230 --> 01:30:41,100 Nee, je bent gewoon boos. Wat ben je aan het doen? 849 01:30:41,100 --> 01:30:43,840 Nigel. Praat met me, zoon. 850 01:30:43,840 --> 01:30:46,110 Praat met mij! 851 01:30:47,440 --> 01:30:51,350 Jij hebt gewonnen. Ik hoef je nooit meer te zien. 852 01:30:52,680 --> 01:30:55,180 - Ik ben je moeder! - Jij bent niemand. 853 01:30:57,390 --> 01:30:59,660 Nee, wacht! Stop! 854 01:31:01,220 --> 01:31:06,530 Je bent te jong! Ik bestel jou! Nigel! Leidekker! Stop hier nu meteen mee! 855 01:31:06,530 --> 01:31:08,300 Ik zei nu! 856 01:31:09,870 --> 01:31:12,600 Nigel, je kunt me hier niet alleen laten! 857 01:31:12,600 --> 01:31:15,170 Jij bent het enige dat ik heb! 858 01:31:15,170 --> 01:31:18,640 Ik zal alles goedmaken. Ik kook alles wat je maar wilt. 859 01:31:18,640 --> 01:31:21,910 Alsjeblieft, Nigel, zeg iets tegen mij. 860 01:31:21,910 --> 01:31:23,610 Bedankt. 861 01:31:23,610 --> 01:31:27,550 Hoe bedoel je, dank je? 862 01:31:27,550 --> 01:31:29,890 Hoe bedoel je, bedankt?! 863 01:31:31,750 --> 01:31:34,760 Wat bedoel je?! 864 01:31:34,760 --> 01:31:39,160 Nigel! Kom terug, Nigel! 865 01:31:39,160 --> 01:31:41,400 Nigel Slater! Kom nu hier terug! 866 01:31:48,900 --> 01:31:51,610 - Hoe oud ben je werkelijk? - 17. 867 01:31:51,610 --> 01:31:54,640 - Maar je hebt in een keuken gewerkt? - Ja. 868 01:31:54,640 --> 01:31:56,610 Ik maak een hele goede citroenmeringue. 869 01:31:56,610 --> 01:31:58,810 Dat zeggen ze allemaal, zonneschijn. 870 01:32:06,520 --> 01:32:09,490 - Oké, je gaat door. - Weet je het zeker? 871 01:32:25,270 --> 01:32:28,480 Het ga je goed. Het gaat echt goed met je.